在地球上的版權法裏面，對於翻譯作品都是給予不同於原著本身的另一個版權的，這種很法學的話翻譯成比較通俗的人話，那就是“翻譯本身就是一種再創作”。就像是把羅伯特赫利克的快摘玫瑰花苞的詩句給翻譯成，把翻譯成一樣。把這樣一個英國資產階級大革命時期騎士派詩人的古典英文詩給翻譯成了中國古體詩的風格，還用了典故，這樣的一個翻譯顯然是需要先喫透原來快摘玫瑰花苞詩句中的中心思想，再結合中國古典詩句的風格，做出來非常有韻味的中文古體詩，這顯然是需要非常的才華的。
而導演把劇本的文字轉化成電影，也是需要差不多的才華，因爲文字和鏡頭這兩種東西，那真的跟英文和中文一樣，是兩種完全不同的東西。文字是直接被眼睛錄入之後，直接作用於大腦負責想象的部分，直接是給人“感覺”；而鏡頭這東西，更多的是利用人類生活中就會運用的視覺獲取信息的途徑，把整個場景展現給觀衆看。所以。文字沒辦法給讀者好萊塢大片的那種視覺衝擊力，一個作者在文字裏寫着“人一上萬，無邊無際”這沒辦法給讀者帶來具體的感受，也許讀者眼睛看着這個描述。腦子卻是想象出來了一種幾百人聚在一起的畫面。但是鏡頭直接給出來上萬人聚集在一起的那種畫面，卻能讓觀衆直接就通過視覺吸收到那種壓迫力
同樣，文字類別中的武俠小說，從來沒有辦法傳遞給讀者那種電影武打片兒裏的拳拳到肉的暴力本身帶來的爽快感，哪怕是如同金庸古龍一般的武俠小說大神，他們也只能用玄而又玄的文字寫着“一個人手腕一抖甩出7個劍花，讓人分不清哪個是真。哪個是假”。這個劍花、這個真假，轉化成視覺應該是怎麼樣的普通讀者是很難通過武俠小說中的描寫直觀的複述出來作者想要表達的那種具體的招式和體位，而這本身就是文字這個傳遞系統存在的一個“轉達誤差”。
而導演需要做的，就是如同一個好的翻譯，在掌握了一段文字的核心理念之後，他要用“另一種語言”把那種文字裏面最核心的東西轉化爲一種可見的東西，這種轉化本身是非常非常需要才華的。
同樣是羅伯特赫利克的快摘玫瑰花苞，一個蹩腳的翻譯可以翻譯成“在可以摘的時候快摘玫瑰花苞”這樣一個類似花農入門教程一樣的無趣語言。而一個好翻譯卻可以翻譯成“花開甚折直須折”這樣讓人驚豔覺得有趣的翻譯。類似的是，一個蹩腳的導演，在按部就班的拍攝一個劇本的時候。可能把劇本里面所有的娛樂元素都加進去了，把所有要表達的都表達了，但是就是讓人覺得沒啥有趣的地方。而一個好的導演，卻可以通過他的才華，來把一個本來教花農怎麼培育玫瑰花的入門教程給拍的趣味叢生、引人入勝這中間兩者差了些什麼地方哪怕蹩腳導演完全瞭解了羅伯特赫利克詩句的核心意思，但是他那種講故事的才華不夠，翻譯出來的東西就味同嚼蠟；而一個好導演，則是可以把羅伯特赫利克，甚至是一個真的花農入門給拍攝的非常好看，這背後差異的。也許不是專業知識掌握程度，而是一種怎麼把別人的故事通過自己的改造講述的更好玩更有趣的能力
賈鴻漸知道，其實哪怕就是他給美影廠親自捉刀寫出來一個劇本，對方沒有好導演的話，其實很容易拍成“柳德華的眼睛郭富成的眉毛張雪友的鬍子黎明的臉型一個大衆臉路人甲”。哪怕現在這個博物館之夜只是一個動畫片，但是要知道。動畫片可是比真人電影麻煩多了真人電影導演拍了一條不滿意，可以多補幾個鏡頭比如說在沒完全想好這個鏡頭要怎麼表達的時候，可以先跟演員討論，讓演員在攝影機前演半天，都拍攝下來，然後後期剪輯的時候找條合適的用。但是動畫電影就不能這樣，畢竟總不能等到人家建模人員和美工都等着你這邊的導演想好了到底鏡頭是怎麼樣的才姍姍來遲的告訴原畫讓人家怎麼畫線稿吧
這倒不是賈鴻漸自大，而是他這麼在腦子裏晃了一下，還真沒想到什麼合適的導演能來指導這個片子的。這兩年最火的華語電影是啥是霸王別姬霸王別姬的導演名字掛的是程凱哥，但是實際上這哥們兒那就是在現場“打雜”的等等，這裏面有什麼黑幕爲啥一個打雜的能掛名導演一名還從來沒有任何爆料因爲在背後真正掌握節奏的，是凱哥的老爺子、他老爹、他親爸鄭老爺子
程凱哥老爹跟陳凱歌不同姓的原因在那個年代很正常，老爺子因爲革命需要改過名字，後來一直沒改過來，其實程姓是老爺子媽媽的姓，後來解放後叫習慣了也乾脆就沒改，反正也不是外人虛假的姓。正是因爲這程凱哥大導演的老爺子在生命裏的最後兩年爲自己兒子鋪路，在幕後幫着兒子指點把關，這才讓掛着導演名字的程凱哥拍出了驚人的霸王別姬。然後當老爺子在94年去世之後，這位程大導演再也沒拍出來什麼值得人們稱讚的電影，甚至後來他的某部影片還被網絡胡某給改成了一個短片一個饅頭引發的血案。
賈鴻漸掰着指頭算了一下，按照中國導演分代來說，第一代導演那都是19世紀末出生的，3050年代基本就去世了，這肯定沒辦法指望。接下來的第二代導演，基本都是三四十年代的時候活躍在影壇的，這幫人哪怕就算是沒跑到資本主義世界，他們的經驗和才華都跟現在的流行差了半個世紀，他們就是還活着，賈鴻漸也不敢請。
第三代導演是五六十年代時候活躍的，這裏面到有賈鴻漸比較熟悉的一個導演。這就是謝敬賢，這位導演當年拍攝了高山下的花環、女籃五號等等共和國的經典影片，在91年的時候還拍攝了關愛智障兒童的啓明星。雖然這導演名頭很大，但是他本人很不幸，三個兒子一個女兒裏面，有兩個兒子就罹患智障，小兒子幾十歲的人還跟小孩子一樣，整天會走失。而拍攝啓明星的時候，還有個38歲的兒子因爲哮喘過失了，這樣一個白髮人送黑髮人的事情，讓謝老大受打擊，基本上之後就不再拍片。賈鴻漸面對這樣的場景，也不太方便去叨擾人家謝老，就讓人家安安靜靜的過一個晚年生活吧。
第四代導演裏面，基本都是動亂之前電影學院裏面或者各地電影廠裏面培養出來的電影導演，不過這些人經過了這麼幾十年之後，基本也沒什麼人比較出名了。第五代導演，基本上就是78年回覆高考之後，那新的一批接受專業電影教育的年輕導演們。這裏面有程凱哥，有攝影師出身的張一謀等等人。不過張一謀雖然跟賈鴻漸合作多次，不過賈鴻漸找張一謀要麼是找他當廣告導演，要麼是當剪輯師，那時候賈鴻漸還親自在背後盯着，說真的他很不放心張一謀。張一謀前幾年拍攝了大紅燈籠高高掛，這種片子在21世紀那是被網民影迷們各種鞭撻，說這是故意拍中國的落後，滿足洋大人喜歡“原生態”的惡趣味的一種片子。
不說這個大紅燈籠高高掛，但說80年代最後一年張一謀拍攝的一個最市場化的電影代號美洲豹。這個電影本來是非常商業化的，大概講述的就是一個富商本來要飛往漢城對不起，首爾這個年代還叫漢城，因爲首爾旁邊的那條河叫漢江結果被一幫所謂的亞洲恐怖分子集團給劫機了，然後恐怖分子把飛機降落在了大陸的“四號地區”，對大陸喊出要求呆灣那邊要從監獄裏面放出xxx這種充分尊重了呆灣是我國不可分割一部分的恐怖分子得到了大陸和呆灣兩邊的欣賞，於是兩邊開始通力合作，最後成功搞定了劫匪。
這片子猛地聽起來非常有點好萊塢大片兒的意思是不是但是這片子到現在，都讓張一謀羞於提及，甚至老謀子一度都不敢承認這片子是他自己的作品差點兒就說自己是掛名的，其實是別人拍的了
{感謝各位書友的支持，您的支持就是我們最大的動力}