當日宴請結束之後，秀吉帶着關東及羽奧大名前往京都，準備在律令制體制下，對這些大名進行冊封官職。
而朝鮮使者則在大坂等着拿由宗義智及景轍玄蘇翻譯的國書。
這份國書的擡頭爲：日本國關白秀吉，奉書朝鮮國王閣下。
衆所周知“閣下”一般是用於平輩或者上級對下級稱呼，一般絕對不會出現在兩國往來的國書中。即便是大明朝寫給朝鮮國王的國書都會使用“殿下”這一稱謂。
而這封有秀吉口述，侍從書寫的國書中，使用了“閣下”這一稱謂，無疑是秀吉對於朝鮮國王的蔑稱。
其後書寫：雁書薰誦，卷舒再三。抑本朝雖爲六十餘州，比年諸國分離，亂國綱、廢世禮，而不聽朝政。
故予不甚感激，三四年之間，伐叛臣、討逆賊，及異域遠島，悉歸掌握。竊桉予事蹟，微陋小臣也。
雖然，予當於脫胎之時，慈母夢日入懷中。相式曰：“日光所及，無不照臨。壯年必八表聞仁風，四海蒙威名者。其何疑乎？”
這份書信是有秀家作爲代表，向朝鮮官方誦讀的。因爲整個豐臣高層中，只有秀家漢學素養出衆而聞名。
秀家雖然聽不懂朝鮮話，不過在當時的日本和朝鮮，整個上層在文字書信上依舊是向心與中國的，因此在文字書信上普遍使用漢子。
當秀家在大坂城中唸到這裏的時候，依舊被秀吉的無恥震驚了。別說秀家了，就連坐在對坐的朝鮮使者都嚇了一跳，這個故事怎麼聽着像明朝太祖朱重八的故事呢？
朝鮮速來敬仰明朝，把明朝一直當爸爸似的供着，就算是他們國內的太祖李成桂都不敢用這樣的故事神話自己。
結果到了小邦日本，並非名義上國君，在朝鮮人眼中僅僅是國相的秀吉居然敢套用這樣的神話故事，事實上是僭越的。
彼時下面已經開始議論紛紛，朝鮮副使金成一就欲發作，被一旁的正使黃允吉攔下。
這國書中的問題何止這一處，開頭的閣下就讓朝鮮人很不爽。但是黃允吉認爲朝鮮人要講究禮數，不應該貿然打斷秀家的誦讀，待對面國書全部唸完之後再一併提出修改。
秀家雖然在後世有聽過秀吉將自己如此神話的故事，但是出處卻不得而知，誰承想到居然出自這裏。
對於秀家來說，震驚歸震驚，國書還是要繼續宣讀的。
其下繼續寫道：
依有此奇異，作敵心者自然摧滅，戰則無不勝，攻則無不取。既天下大治，撫育百姓，憐愍孤獨。故民富財足，土貢萬倍千古矣。
本朝開闢以來，朝廷盛事，洛陽壯麗，莫如是也。
到這裏文章還都是秀吉對自己吹的一通彩虹屁，秀家作爲實際的統治者，最瞭解實際的經濟狀況。
實際上作爲底層民衆，早就因爲秀吉最近連年的國戰被拖累的苦不堪言，賦稅連年增加，都指望着天下安定之後，關白殿下大發慈悲可以減稅。
不過其中有一句“土貢萬倍千古矣”，秀吉沒說錯，只不過這邊聽不上因爲民富財足，全都是因爲他無休止的剝削上。
接下來秀吉在國書中話鋒一轉，其野心也逐漸暴露：
予不屑國家之隔山海之遠，一超直入大明國，易吾朝風俗於四百州！
施帝都政化於億萬斯年者，在方寸之中。
拋開事實不談，秀吉這幾年文學素養是有進步的，單純從那句“一超直入大明國，易吾朝風俗於四百州！”確實寫得豪氣雲天，有當年曹丞相的味道。
可惜你沒有人家曹丞相的實力啊，最後不過是徒增笑爾。
秀家也沒有想到秀吉會在答書中如此露骨地寫下這句話，直接將侵吞大大明的野心不加掩飾的展現於世人面前。
然而接下來的話更加露骨：
貴國先驅而入朝，有遠慮無近憂者乎？遠邦小島在海中者，後進者不可許容也。予入大明之日，將士卒臨軍營，則彌可修鄰盟也。
予願無他，只顯佳名於三國已。方物如目錄領納，珍重保嗇（se），不宣。
當秀家把國書合上，就看到對面金成一那憤怒的面容，就連邊上的黃允吉也再也按捺不住，當即向一旁的宗義智質問道“這份國書當真是閣下官方所書嗎？其中的許多內容恕我等不能接收。”
黃允吉指出主要是三點，其一是將稱爲“閣下”改爲“殿下”；其二是將第二段從“鬱郁久居此”之後的內容刪除；其三是將第三段的開頭“入朝”，及之後的“方物”部分進行修改。
大家去快可以試試吧。】
前面兩點已經解釋過了，關於後面兩點，朝鮮人認爲“入朝”一意指秀吉要求朝鮮派人前來日本朝見，這不符合最初召我等來日本的前提。
雖說現如今人已經來了，但是這個名義上的事情必須要掰扯好，自己是作爲外邦入使慶賀來的，可不是以臣屬的身份“入朝”的。
另外“方物”的意思是上封收到的來自藩屬國的貢品，是以一種高高在上的姿態進行的稱呼，他們認爲這是秀吉對朝鮮所贈送禮幣的蔑稱。
別看朝鮮國的兩班貴族高高在上，實際上朝鮮國是此時世界上最卷的國家，其國內上至官員，下至百姓都在爲了“生存”而奮鬥。
官員們面對的最嚴重的威脅就是黨政，特別是對於外交官來說，他們的出使代表着國君的顏面，一旦有失矩的情況，很有可能被對手抓住機會，狠狠的針對，最後導致家破人亡的局面。
在這些大是大非面前，又或者是爲了自己的性命考慮，黃允吉和金成一都必須讓日本修改這份國書，不然他們寧願不接受國書回去。
與以上四點相比，第一段中那段秀吉對自己僭越的吹捧甚至都不算事兒了。
秀家聽不懂朝鮮語，就聽着對面這一個思密達，那一個思密達的嘰裏呱啦的說了一堆。
不過通讀了整篇國書的秀家，就算聽不懂朝鮮人在說什麼，也能猜出個八九不離十來。
宗義智和景轍玄蘇在一旁安撫着朝鮮使者，他們託詞是寫這封國書的人用詞失誤，他們願意將“閣下”改成“殿下”，並將“方物”改成“利幣”，但是對於兩段刪改並不同意。
特別是“入朝”部分，景轍玄蘇解釋說“入朝”乃是“入朝大明”的意思，是想要讓朝鮮帶着日本去拜會大明，並沒有他們所想的“入朝日本”的意思。