“喂……呵……”傑克開口了，他四處張望一下，“這裏很暗呀。”他說。
“是的，”御手洗說，“這裏很暗。”
“沒有光，”傑克說，“黑暗，沒有光。”
人類有一個非常奇葩的習慣，也傑克始終感到難以理解的，那就是不斷重複一個非常非常明顯的事實，比如說“今天天氣不錯”，或者“你吃了麼”，或者“噢，親愛的，你看上去就像掉進了糞坑裏，一切都還好吧”……起初，傑克還試圖找到了一種理論來解釋這種奇怪的行爲：如果人類不堅持鍛鍊嘴脣，說一些廢話，他想，他們的嘴會在今後的進化中退化。
不過，在經過幾個月的思考和觀察之後，他放棄了這種理論，而轉向了新的一種：如果他們不堅持鍛鍊嘴脣的話，他想，他們的大腦就會開始工作。
一段時間後，他又放棄了這種理論。
他想通了，不管怎樣自己還是很喜歡人類的。但同時，人類毫不知曉的事情太多了，他一直爲此感到近乎絕望的憂心忡忡。
“是的，”御手洗道，“沒有光。”他抓了一邊帶殼的花生遞給了傑克，看着傑克剝開一顆，把花生米送進嘴裏，“你感覺怎麼樣？”他問。
“如果我問你我們這是在什麼鬼地方，”傑克說，“不會算試探你的機密吧？”
御手洗下意識地四處望了一下，也沒耽誤他把花生米送進嘴裏，“我們現在很安全。”他說。
“喔，那真是太好了。”傑克說。
“我們是在亂葬崗”御手洗說，“這裏的人都很禮貌，他們不會打擾我們的。”
“哦，”傑克說，“顯然這是‘安全’這個詞兒的一種奇怪的新用法，我以前可沒有意識到。”
怪異的陰影開始隱約晃動起來，有些起風了，樹枝開始搖晃，對於這樣的場景，傑克還真有些不適應。
可怕的陰影看起來像要撲向他，空氣中有一股濃重的黴味，全都不分青紅皁白地鑽進他的肺裏，低沉而惱人的颯颯聲使他完全集中不起精神。
“你們怎麼會找這麼個地方落腳？”傑克微微皺眉問。
“這裏晚上沒人，當然了，白天也沒人。有離開城市不遠。這是我們的祕密據點，還加裝了電梯，可不像你看見的那樣簡陋。”御手洗回答說。
“什麼？”傑克說，“難道你是要告訴我，他們剛纔伸出他們的大拇指，而一個長着蟲眼睛的綠色怪物則探出頭來，對我們說‘嗨，夥計，跳上來吧，我可以帶你們去閻王看看’？”
“嗯，怎麼說呢，”御手洗說，“你所謂的‘大拇指’實際上是一套無線收發設備，而‘閻王殿’則是我們抓來的背叛者。不過，從某種角度來看，你說的差不多也算對吧。”
“還有長着蟲眼睛的怪物呢？”
“沒錯，是綠色的。”
“好吧，”傑克說，“我什麼時候能回家呢？”
“你暫時還不能回去，老大要見你。”御手洗說，同時又伸手從口袋裏掏出一把花生，遞給了傑克。
御手洗一下子變得很高興起來。因爲，他從自己的揹包裏摸出了一瓶酒。
傑克和御手洗望着他們四周。
“好吧，你怎麼想？”傑克問道。
“有點兒髒，不是嗎？”御手洗笑着說道。
“噢，如你所見，這裏顯然不是一個喝酒的好地方”傑克說。
傑克實在是不想回到那個陰暗潮溼的地洞裏，二人只好起身，尋找一個乾淨點的地方。
“哦？你還有一個妹妹？”傑克嚼着花生米，邊聽着御手洗絮絮叨叨地嘮着家常，當御手洗說起他還有一個妹妹時，插嘴問道。
“是呀，”御手洗奇怪地看着傑克，“閣下，一個最好的妹妹。”
“她結婚了嗎？”
“差不多九年了。我空閒的時候就住在那兒，”御手洗繼續說，“我，和我的妹夫，只要閣下肯賞臉有所吩咐，都可以盡力爲您效勞的。
“請等一下！”傑克不等御手洗有回答的時候，就大聲說道，“你結婚了麼？”
“我？我怎麼會做結婚這麼無聊的事。我最大的夢想。。。。。嗯？”御手洗好像想起了什麼，用疑惑的眼光上下打量着傑克。
“你幹嘛？”傑克被御手洗盯的渾身不自在。
“你要幹嘛？我妹妹可是已經結婚了，我沒老婆！”御手洗警惕地說，好傢伙，這才喝兩口，就打別人老婆的主意。外星人，都這麼豪放麼，可得把妹妹藏好了，說什麼也不能改嫁，嫁給這個難看的禿驢。
“瞎琢磨什麼呢”傑克這才明白過來，氣憤地說：“像我要搶了你妹妹，你老婆似的。我是想。。。”
“那那那，你還是想。。。”
“我想你妹呀”
“那那那，承認了？還說沒想，就是想我妹妹了。”
“我說的想你妹，不是真的想你妹，而是。。。”
“好吧，你要是真想我妹，我回去就把妹夫打跑，怎麼樣，妹夫，給姐夫幾天時間，怎麼樣，姐夫仗義吧。”
“我是想讓你妹妹陪如茵她們倆到處逛逛，玩一玩。我想你妹妹，你真想得出。”
“這樣啊，我妹妹真的、、、不醜，你再尋思尋思。”
“尋思個屁。還是說說你的夢想吧。”傑克差點嚇出冷汗，“要是讓如茵知道我有這個怪癖，還不打斷我的腿。。。”
“我的夢想啊”說起夢想，御手洗忘了當姐夫，說，“是讓三隻眼睛的貢嘎人負責駕駛飛船，用有四隻手的特拉斯人當廚子，喝着酒，唱着歌，看着一顆顆星星在眼前閃爍：這正是我漫遊銀河系的最大夢想。”
“你把我搞糊塗了。”傑克說。
“過來，看看這個。”御手洗說，他開始在自己的揹包中翻揀。
找到一本書，御手洗把書遞給傑克。
“這是什麼？”傑克問。
“《銀河系漫遊指南》，這是一種電子書。它能告訴你，你所想知道的任何事情。這就是它的功用。”
傑克順手地將書在手裏翻了一面。
“我喜歡這封面，”他說，“‘自信來源於無知’，一整天來總算有人對我說了句有用或者明智的話了。”