從三歲開始，張紫英就表現出了對武功的興趣，張翠山練功的時候，她就在一邊學，張翠山練劍張紫英也撿根樹枝在一旁跟着比劃。
而那時候，張無忌還整天只會玩泥巴，謝遜不發瘋的時候，也會帶着他到海邊摸海膽，翻螃蟹。
張翠山見女兒對武功這麼有興趣，而且天賦極高，他練幾遍劍法，張紫英在一旁看着就能舞得似模似樣，張翠山自然十分高興。
正好太乙玄門劍是武當入門基礎劍法，張翠山也是會的，他便開始教張紫英這套劍法，可這門劍法張紫英早就已經練至大成，比他只強不弱，學起來自然很快。
不過爲了不表現得太過驚世駭俗，張紫英還是故意用了半個月才練得精熟，就這樣張翠山殷素素他們都已經驚呼天縱之才。
張翠山見此，也把張無忌給拎了回來學武功，張無忌那傢伙資質其實不差，只是從小貪玩，不愛練武，三歲的小娃娃懂得什麼？就老是哭鬧。
殷素素心疼兒子，不再讓張翠山逼他練武，想說等他大一點，懂事了再說，張翠山也就不再管他，只盡心盡力教導張紫英。
從張翠山那，張紫英學到了“武當長拳”“虎爪絕戶手”兩門徒手武功，當然，還有武當劍法和梯雲縱的口訣，殷素素將她那一手飛針的暗器手法也盡數傳給了張紫英。
張翠山最厲害的武功是判官筆和虎頭鉤，他的綽號本就是“銀鉤鐵畫”，可張紫英只對劍法感興趣，張翠山也就沒強求張紫英學這門武功。
就這樣，張紫英在冰火島上生活十年，練了七年武功，從八歲起張翠山開始教張紫英武當內功。
張翠山練的是純陽無極功，跟兩儀護心功可以說是一脈相承，只在細微處有所不同，張紫英練兩儀護心功他也看不出什麼，也是從這時候起，主神開始慢慢解封張紫英自己的內力。
這在張翠山等人眼中，張紫英就成了百年難得一見的練武奇才，內功修爲是一日千里，練一天內功，等於別人練十天，其實張紫英本身就擁有二十年兩儀護心功功力。
短短兩年時間，張紫英的功力就已經不在張翠山之下，甚至更加深厚，只比謝遜弱了一籌，好幾次謝遜發瘋，都是靠張紫英幫手張翠山才制住他。
他們口中直呼妖孽，可心裏不知道多高興，更加寵愛這個女兒，而張無忌這些年，也只是把各種武功的口訣全部背熟，練了些築基的功夫，“妹妹可以保護我”成了張無忌的口頭禪。
之後跟原劇情沒什麼兩樣，一家四口坐上木筏返回中土，打算回武當參加張三丰的百歲大壽。
在靠近中土岸邊的海上他們遇到天鷹教與武當崑崙兩派，殷素素與張翠山如原劇中一樣，口口聲聲說謝遜已經死了。
張紫英知道原劇中就是張無忌那個白癡暴露了謝遜未死之事，所以在他們入船艙內說話時就拉着他去了另一處。
雖然衆人不信，但張翠山殷素素一口咬定謝遜已死，他們也無法，之後一家人便跟着俞蓮舟往武當山返回。
到了武當山上，張三丰一見兄妹倆就歡喜得不得了，且他絲毫不在意殷素素天鷹教大小姐的身份。
之後張三丰大壽，六大派與那些跟謝遜有仇的人全部找上門來，張無忌得張紫英私底下叮囑，自然不會再幹那等蠢事。
反正張翠山與殷素素就是一口咬定謝遜已死，後來峨眉滅絕師太出頭，要他們一家說出冰火島所在，他們要親自去查探。
張翠山殷素素只說路途遙遠，大海之上根本無從分辨方向，他們能順着風飄回中土，全憑運氣，哪裏知道具體方向。
滅絕師太自然不依，步步緊逼，非要他們說出個一二三來，張紫英計上心來，故作憤怒的罵了她幾句，將之激怒，滅絕師太果然中計，竟絲毫不顧身份，以大欺小，想來打張紫英。
張紫英又豈會怕她？要說功力，滅絕師太或許的確比她深厚一些，畢竟那滅絕也有五十多歲了，但是論武功，張紫英卻也絲毫不怕她。
結果滅絕跟張紫英鬥了百餘招還拿不下她，自認自己百招還拿不下一個小丫頭，大失顏面，竟想拔出倚天劍對付張紫英。
張三丰之前見張紫英小小年紀就有如此武功，且聽張翠山說了她練一年功等於常人練十年，本來就驚喜萬分，對她寵愛得不得了。
此時見滅絕師太竟然想用倚天劍此等神兵利器欺負一個小娃娃，頓時震怒，當下親自出手，打傷了滅絕，並奪下倚天劍。
之後張三丰明言，這倚天劍武當代峨眉保管十年，十年後再派人來取回。
這次張三丰動了真怒，滅絕自然惹不起，也不敢再惹，只能灰溜溜的下山，其他人見張三丰鐵了心要保張翠山與殷素素，也只能是悻悻而回。
從那以後，一家四口就在武當山住了下來，除了陪殷素素迴天鷹教拜見殷天正外，平時也不出去行走，即便去拜見殷天正，都有大批武當弟子護送。
在武當山，張三丰親自教導張紫英武功，將太極拳太極劍一股腦的傳授給了她，而她也沒讓張三丰失望，很快就小有所成。
這讓張三丰直感嘆，可惜張紫英是女兒之身，否則武當派的道統，必然會交到她手中。
張無忌則是由張翠山自己教導，武功進境比之張紫英自然是遠遠不如了。
而宋青書那小子一見張紫英，頓時便被美麗可愛的張紫英給迷住了，整日裏大獻殷勤，連張無忌他都大力籠絡，他比張無忌大幾歲，對男女之事已經是懵懵懂懂。
可張紫英對他卻是一直不冷不熱，只保持着基本的同門之誼，可宋青書卻是樂此不疲，宋遠橋對於張紫英的天資與相貌自然是滿意萬分的，故而也不阻止兒子的行爲。
結果宋青書，很有點向郭芙身邊的大武小武轉化的意思。