大體上可以這麼理解。
戰國是對於春秋之後紛亂的局面的統稱，並非真的只有戰國七雄而已，就像是西域也是一個西域是個很籠統的名稱一樣。
起，可以從大漢國境線開始；止，卻沒有一個硬性的標準。
在大漢前後，因爲交通的不發達，這種『國際』上的交往是受到相當大的侷限的。相比較而言，大漢跟北方遊牧民族距離最近，自然難免鍋蓋碰鍋勺，不定時打打架，但是跟西方的這些遊牧民族部落，或是國家，在前期可以說是很少往來，相距遙遠，中間一開始隔着匈奴，互相夠不着。
直到漢武帝時期經過近半個世紀，五次大戰，才相對來說，在某個時段內消除了北部邊疆的安全隱患，具備了打通西域的條件基礎，也纔有了後來的大漢接連出使西域，對西域各國進行摸底調查，揭開了西域的神祕面紗。
當時張騫表示，西域有三十六國。
張騫當時是不是有真切的算過，或者說是以什麼樣子的標準作爲『國』的單位，已經不可考了。在那個闢謠相當不容易的西漢時期，嗯，現在也不容易，漢武帝想要知道張騫說的是不是真話，相當困難。
其實歷史在發展，局勢在變化，所謂的三十六國，可能只是特定歷史時期的狀況。西域的國與國之間的戰爭其實一直都是持續不斷的，國家的數量和版圖也自然不可能一成不變的。
這些西域之中所謂的國家，有大有小，大的相當於後世的省，或是市，小的只有一個鄉縣，甚至也有相當於一個村落的，把他們說成是國家，其實張騫未免有點誇大其詞……
這就是張騫當時在給漢武帝上繳的文章當中摻雜下去的私貨……
西域的『國』，是張騫翻譯的，在翻譯之中，斷章取義或是截取片段有意曲解，纔是『私貨』這個詞語的本意。或許西域裏面本身就沒有『國』這個稱呼，那個時候西域之中或許叫做聯邦，也許叫做聯盟，但是可能也有叫做某『國』，但是張騫統統都給改成了『國』。
張騫無疑是聰明人。
漢武帝也不傻。
所以在『西域三十六國』這個詞語當中，雙方交換了意見，爲得就是大漢要秉承的方針和政策。
張騫叩首，斬釘截鐵，『回稟陛下，西域確實有三十六國！』
陛下不打了罷，三十六國呢！
心思收一收，先穩國內罷！
就問陛下你怕不怕！
漢武帝頷首，『愛卿辛苦了！先下去休息吧。』
老子不信！
老子還沒玩，不是，還沒有打夠！
再派人出去！
就算是不打，老子也要折騰一下這些西域衆國！
於是乎，和大漢比較接近的車師國最先倒黴了。車師國，或者叫做姑師國，它確實也一度是抗衡漢朝的急先鋒，立場最頑固，態度最堅決。
因此槍打出頭鳥，漢武帝的矛頭首先指向該國。對他們採取了瓦解分化的政策，扶植起一個又一個鴿派政權，該國鷹派人物從此失勢，再也沒有能力對大漢發動侵略戰爭。
如今，車師國一分爲四，車師前王國，車師後國，車師都尉國，車師後城長國……
然後當下佔據了郭圖編撰的西域一十七國之四。
就算四個。
烏孫，第五個。
龜茲、鄯善、于闐、莎車、疏勒、烏壘、焉耆、危須、大小宛、戎盧，還有若羌……
如果說張騫的私貨，是爲了讓漢武帝知難而退，那麼郭圖這大幅度削減的一十七國，又是爲了什麼？
結合郭圖本身的現狀，就大體上能夠猜出來了……
郭圖忍不住偷瞄了斐潛一眼，嵴背上微微冒汗。
心中琢磨着，難道說我猜得不對？
要不多加幾個？
還是說應該少幾個？
『應是幾國，便是幾國，不可擅自增減……』斐潛緩緩的說道，就像是知曉了郭圖的心思一樣，『轉譯編撰之重，乃求「真正」……公則若是做不來，也就罷了……』
郭圖一個哆嗦，連忙應聲道，『屬下做得來，還請主公放心！』
斐潛微微點頭，不置可否。
其實斐潛對於西域究竟是一十七國，還是三十六國，並沒有多少的興趣，因爲或許對於漢武帝來說，西域三十六國便是世界的盡頭，而對於斐潛來說，西域只不過是一箇中轉站。
因此郭圖根本就沒能搞清楚當下轉譯軒的工作重點。
郭圖以爲斐潛盯着的是西域，而斐潛早就將眼光放在更遠的地方……
相比較於郭圖的私貨而言，斐潛更關心的是從安息還有大秦而來的一些書籍的轉譯工作。
畢竟這些纔是需要斐潛重點關注的的方面，也是成立轉譯軒的主要目的。
人生在世，最怕就是沒有目標。
攀登高峯，還有一個登頂的目標，可是登上山巔的時候，就往往會『小天下』了，然後覺得所有的山峯都不過如此。
結果最後才發現，泰山其實是最矮的，越往西，山峯越高。
直至珠穆朗瑪。
珠穆朗瑪之上，還有太空，深空，宇宙……
正經，只是將孔夫子從聖賢的寶座上拉了下來，而正解……
鄭玄完成的進度不能讓斐潛滿意。
斐潛緩緩的度步，在轉譯軒收集的一系列的西域書卷，羊皮卷，木頭書，石板上面略過。
郭圖屁顛屁顛的，半彎着腰跟在後面，時不時的給斐潛講解一下他爲了收集這些東西，花了多少功夫，耗費了多少精力，然後那些番邦胡人又是多麼的不捨，當然最爲關鍵的就是表示斐潛在轉譯軒所花費的錢，都是值得的！
也是爲了表示郭圖自己在這一段時間的工作，都是卓有成效的！
對於收集這些東西，郭圖完全不明白斐潛的意圖，但是並不妨礙郭圖去執行。
反正花得不是自己的錢。郭圖甚至有些懷疑斐潛是不是有什麼圖謀，亦或是在這些西域文字文稿當中，找到前秦的線索？
亦或是想要引用爲其下一階段爭霸的名頭？
斐潛微微點着頭，表面上似乎在聽郭圖的彙報，對其這一段時間收集文獻的辛苦表示肯定，但是實際上斐潛更多的是將心思放在尋找一些相關哲學方面的東西。
一個非常有意思的事情，是當東方老子孔子墨子荀子等人百花齊放的時候，在西方也有蘇格拉底、柏拉圖、亞里士多德等等……