“在，他手裏那麼老厚地一本四六級單詞彙編，你，真地要跟葉教員學英語”班勇正隱隱約約地覺得，程芮是另有所圖。
程芮聽出了班勇正話裏的那種意思，哼了一聲，“你以爲呢，你別想歪了葉教員那層次，那境界”
“對對對，你快去吧，你跟葉教員一起學英語，絕對夠層次夠境界。”班勇正嘻嘻着一張臉，下樓去了。
“清者自清，潔者自潔，哼”程芮傲嬌地昂着頭，進了葉紹洪的宿舍。
宿舍門沒關，葉紹洪拿了桌子上的暖瓶，準備去開水房打水，泡一壺提神的茶。程芮把暖瓶搶到了手裏，喜滋滋地扭着妖嬈的腰，打了開水，又喜滋滋地回到了葉紹洪的宿舍。
她拿的那本英漢雙譯的簡愛，葉紹洪翻開了，看了一段。
難道因爲我貧窮、低微、渺小，就沒有靈魂，沒有內心了嗎你錯了，我的靈魂和你一樣飽滿和你一樣的充實若是上帝賜予我些許姿色和很多財富，我會讓你變得和我現在對你一樣難分難捨。我現在並非以社會生活與習俗的準則與你說話，甚至連血肉之軀也不是，而是我的靈魂同你的靈魂在對話，就彷彿我們兩人穿過墳墓，站在上帝腳下，彼此平等生來如此
葉紹洪對靈魂和內心這個單詞挺生地，語意感覺彆扭，就直譯和意譯這兩種譯法，還是剛剛試着來了那麼幾段。
soulless and heartless，靈魂和內心。
就爲了靈魂和內心，程芮可是連續背了十二遍，咬舌頭音，更是不下三十遍地反覆練習，爲了要遇見你，我連呼吸都反覆練習。
時間那個奇怪的轉軸，轉到2012年那一年，已經頗有名氣的程芮，在南方某座城市的舞臺上，唱着那位詩人的眼淚的專輯裏的白色戀人，一直唱到泣不成聲她很想，那天，那個雨天，在東峯教導隊的那個人的宿舍裏，就那麼用英語唸了背了簡愛裏的那段話，又用母語，唸了背了一遍。
不是地，程芮只會硬生生背那一段，僅只，那一段。
黑炭頭卻以爲，程芮跟叢叢一樣，學東西超級快。
人家是唱歌地，學哆來咪發，是真地快。
那一天，那雨，一直下。
宿舍裏的氣氛還算融洽，是程芮把門關上以前，一直算是融洽地，可是，等關上門以後，程芮把外衣脫了，氣氛就有點兒異樣了，程芮上身只穿了一件白色的緊身衫，也不知道她是不是有意要展露她的實力派妖嬈，她就那麼在葉紹洪跟前晃着她的女人味兒十足的曲線。
好象，她不只是來跟葉教員來交流英語地。
她想奉獻點兒什麼奉獻，確實，程芮是要給黑炭頭奉獻她想奉獻的東西，雖然那種最珍貴的物化的珍貴之物沒了，可是靈魂是乾淨地，飽滿地，特別飽滿。
葉紹洪把目光移到了宿舍樓南面的操場上。雨線一道連着一道，撲打在窗戶上的，一圈一圈地漫延着，匯流着，象是要把人和物，或者是，程芮那飽滿的靈魂隔開似地，整個操場成了一道道雨幕。
“葉教員，你看”程芮竟然把她的衣服脫了，就那麼纖毫畢現地站在了葉紹洪的後面。
葉紹洪回頭，驚了。
“你，怎麼，把衣服穿上。”
“不，我就是要給你看看，以後只給你一個人看。”程芮臉上的紅潤越來越濃，卻仍然那麼展露着她的飽滿。
“下雨了，涼，別任性。”
“我我想叫你一聲，哥”
葉紹洪沉默。
程芮聲音顫顫地叫了一聲：“哥