楚中天下午結束訓練回到酒店的時候，再一次向他的經紀人梅里先生說到了語言的問題。他下午跟着塔迪奧教練練習技術，結果由於語言不通，交流起來有些困難。他學的很不爽，只能照葫蘆畫瓢，如果做錯了，塔迪奧不停地說着什麼，他卻也不知道究竟錯在哪兒……一下午過去了，楚中天覺得自己在技術方面毫無進步。
如果每天的訓練都是這樣的話，他覺得簡直無法忍受。說什麼都要趕緊學好法語，哪怕是先學會一些足球專業術語也行。
梅里告訴他不用着急，晚上就有老師來教他了。
當瑪蒂爾德準時來酒店授課的時候，楚中天看了一眼這個土的掉渣的女孩子，就把注意力放到了她手裏拿的那些法語教材上去了。在他眼裏，艾米麗是高貴的白天鵝，而瑪蒂爾德則是不折不扣的醜小鴨，他實在是沒什麼興趣。
還是學好法語更重要。
簡單的介紹過了之後，楚中天就迫不及待地坐了下來：“我們開始吧！”
瑪蒂爾德倒是有點喫驚，她沒想到自己的學生竟然是一個……中國人。這一點在之前梅里先生可沒有告訴她，她可沒學過中文。後來她才發現自己的擔心是多餘的，這個名叫“楚中天”的中國人英語水平非常高，交流完全不是問題。
這樣問題就好辦了，戴爾芬.瑪蒂爾德會說英語和法語，楚中天會說英語，兩個人之間的交流很暢通，如果在學習的時候楚中天有不懂的，可以用英語提問，而瑪蒂爾德則用英語回答。
瑪蒂爾德還有意逐漸增加日常會話和學習中的法語分量。從一開始上一節課半分之八十都是在用英語說，到後來慢慢增加到英語法語各佔一半。
而楚中天並沒有感覺到這種增加有什麼不便。
來到梅斯的第一個星期，楚中天的生活非常非常簡單，除了每天去俱樂部參加訓練之外，就是跟着瑪蒂爾德老師學法語。爲了能夠儘快聽懂塔迪奧教練在日常訓練時多說些什麼，楚中天先把那些足球術語用英文寫下來，然後交給瑪蒂爾德，瑪蒂爾德再翻譯成法語，教楚中天念。
接着在每天去訓練和訓練結束的路上，楚中天一邊跑一邊默背那些法語單詞。
就這樣一個星期之後，他竟然也能夠在訓練中勉強聽懂教練的大部分意思了。
另外，他還能和隊友們進行一些簡單的對話，比如“今天天氣不錯，挺風和日麗的”“你的衣服很漂亮”“你很厲害”。當然了，那個“刀疤臉”說的話他還是聽不懂，無論楚中天怎麼仔細聽就是聽不出來“刀疤臉”說的是什麼，他甚至懷疑“刀疤臉”根本不是法國人，也許是德國人？
爲了弄懂這個問題，他還用手機偷偷錄了一段“刀疤臉”對他說話的錄音，帶回去給他的法語老師瑪蒂爾德小姐聽。
瑪蒂爾德聽完之後告訴楚中天這也是法語，不過是方言，一種名爲“ch’ti”的法國北部方言。混合了法語和佛蘭德語。佛蘭德（flandre）是以前發過的舊地區名，位於法國西北部，臨加萊海峽。英法兩國著名的“百年戰爭”就是雙方爲了爭奪佛蘭德斯。
“您的那位‘刀疤臉’隊友應該是加萊省那邊的人。”解釋完之後瑪蒂爾德小姐說道。
“那麼他說的究竟是什麼？”
“他說……‘我叫弗蘭克.裏貝里（franck_ribéry），很高興認識你’。”
楚中天愣了一下，以爲還有下文，結果瑪蒂爾德沒有再繼續講下去了。
“完了？”楚中天詫異地問道。他怎麼覺得那個自稱“弗蘭克.裏貝里”的傢伙囉裏囉嗦講了很多句呢？怎麼到了瑪蒂爾德小姐那裏就只剩下這兩句了？
“大意是如此，裏面有一些廢話，我就沒有翻譯了。”
其實原話的意思是“我叫弗蘭克.裏貝里，你最好記住我的名字，別叫錯了，叫錯了的話我是不會搭理你的。你還不會講法語嗎？真是太慘了，嘖嘖。以後我每天都會對你說一遍，看你什麼時候能夠反應過來！”瑪蒂爾德覺得這種話沒什麼意義，只是一個小玩笑而已。
楚中天可不知道這些被省略掉的話是什麼，他只是心想，對方對自己表示了友好，幸好每次面對這位看起來兇狠惡煞的隊友時，他都是面帶微笑的。否則說不定要引起什麼誤會呢。
在語言不通的情況下，沒有什麼比微笑更合適用來代替語言的了。
楚中天在平時訓練的時候，也會偶爾觀察一下大部隊的訓練，他發現那個“刀疤臉”——哦，現在應該叫弗蘭克.裏貝里了——的速度快，腳下靈活，看樣子是一個優秀的球員，而且主教練讓.費爾南德斯也很照顧他。
至於自己的訓練生活嘛……已經練了一個星期的技術了，還要練多久楚中天也不知道，因爲語言不通，平時他幾乎不怎麼和塔迪奧和費爾南德斯教練交流，只是埋頭苦練。可是這樣練到哪兒纔是個頭呢？法甲新賽開始的早，八月份就開戰了，自己要什麼時候才能代表梅斯隊出場比賽呢？
他知道自己是一個業餘球員，本不應該着急出場比賽。可是他現在對高級別的比賽充滿了憧憬，恨不得第二天就披掛上陣，踢聯賽。不管自己行不行，先踢了比賽再說吧，不踢的話，怎麼知道不行？踢了的話，最起碼就能知道不行在哪兒了……實戰纔是檢驗真知的唯一辦法……說錯了，是實踐，反正都一樣。
楚中天現在就想真刀真槍拼一場。
球隊訓練中也有對抗比賽，不過哪怕是這樣的比賽也沒有楚中天的份兒。他只能在旁邊幹看着，費爾南德斯告訴他看球也是一種訓練，要他注意觀察場上球員的表現。
說到主教練讓.費爾南德斯，其實也是一個很有來頭的人物。楚中天一開始並不知道，後來纔在梅里先生嘴中慢慢得知了這位主教練曾經的經歷。
他曾經是一位職業球員，職業生涯的最後一站是法甲的戛納俱樂部。退役之後他成了一名教練，執教的第一站也是法甲戛納俱樂部。