對於新球員來說，適應球隊是很麻煩又不得不面對的一件事情。德國球員都還好說，語言相通。只要語言相通就沒什麼問題。
不過這個賽季買進的五名新球員，都不是德國人，德語也不會。
經過隊委會的研究決定，加戈就交給了梅策爾德帶，祖庫里尼雖然也是阿根廷人，不過到現在爲止他的德語都說不溜呢，還需要別人幫助，別說幫助別人融入球隊了。而剩下四個人則分配給了不同的四個老隊員，帶着他們融入球隊。
斯爾納是克羅地亞國腳，他在隊內的帶路人理所當然也是克羅地亞人了。老後衛西穆尼奇是克羅地亞國腳，他和斯爾納的關係也還算不錯，他來帶斯爾納融入球隊再合適不過。
尼日利亞國門恩耶馬在霍芬海姆隊中也有國家隊的隊友——奧巴西。只看名字，總會以爲奧巴西是巴西人，其實不是，他是尼日利亞國腳。有這層關係在，恩耶馬自然就交給奧巴西帶了。
安排帶人的原則是同一國籍優先，接着就是語言優先，同時考慮兩個人的關係怎麼樣。如果此前有什麼舊怨的那就算了……赫洛塞克是捷克人，他只會捷克語和斯洛伐克語。而這兩種語言在球隊內都沒有人會，只好找一個比較接近的人來負責了，薩利霍維奇自告奮勇接手了赫洛塞克。
誇雷斯馬是葡萄牙人，這個本來很好安排，因爲霍芬海姆隊中原本有很多巴西球員的，巴西人和葡萄牙人都說葡萄牙語，語言相通，完全沒問題。
但是這個賽季所有巴西球員都離開了球隊，愛德華多去了喀山紅寶石隊，威靈頓被租借去了特溫特，再往前一個賽季，古斯塔沃轉會離開。現在隊伍中竟然找不到一個會說葡萄牙語的人了……誇雷斯馬會說葡萄牙語和西班牙語，意大利語只會一點。在霍芬海姆中會西班牙語的人之前也能找出來一個，那就是曾經去西班牙呆了一個半賽季的門將希爾德布蘭。但是現在他也已經離開了，去了誇雷斯馬出道的地方——里斯本競技。至於範尼、梅策爾德……梅策爾德負責加戈，而范尼斯特魯伊則負責祖庫里尼，大家都顧不上誇雷斯馬。
還是楚中天舉起了手：“我來吧。”
大家將目光投向了他：“你會葡萄牙語、西班牙語嗎？”
楚中天搖頭：“我只會英語、法語和德語，當然了還有漢語。不過我可以學葡萄牙語。”
大家更喫驚了：“學？你瘋了，楚？如果你能學，我們所有人都可以學了葡萄牙語再去帶他，但是這有什麼意義？等你學會都什麼時候了？”
楚中天笑道：“我覺得應該用不到三個月吧？”
他對自己的語言天賦很有信心。
“好吧，那在學會之前你怎麼和他交流？”薩利霍維奇問。
“英語。”楚中天攤手道，“他上賽季後半段被租借去了切爾西，說不來總能聽得懂一些英語吧？”
既然楚中天堅持，其他人又找不出更合適的替代人選來，那麼誇雷斯馬就歸楚中天了。
在學會葡萄牙語之前，楚中天也不能就此扔下誇雷斯馬，等他學會了葡萄牙語再來負責誇雷斯馬。
所以在此之前，他得嘗試着用英語來和誇雷斯馬交流，他心想怎麼說誇雷斯馬也是去過切爾西踢球的人，就算沒學會說英語，最簡單的“你好”“再見”也是會說的吧？另外聽也能夠稍微聽得懂一些吧？
※※※分配好各自負責的對象之後，大家可以從平時訓練中發現這一點，西穆尼奇和斯爾納總在一起說着什麼，爲他介紹隊友或者是介紹球隊內部的文化。如果大家湊在一起討論問題，西穆尼奇就負責爲斯爾納翻譯。其他的人也是這樣，薩利霍維奇給赫洛塞克做翻譯，奧巴西和恩耶馬關係很好，加戈和梅策爾德、范尼斯特魯伊以及祖庫里尼寸步不離。
楚中天則主動接近誇雷斯馬。
對於這個天才球員，楚中天只在youtube上見過球迷們爲他製作的精彩集錦。上個賽季國際米蘭和霍芬海姆相遇的時候，誇雷斯馬已經被租借去了切爾西。那些精彩集錦視頻給楚中天最深印象的就是誇雷斯馬的外腳背，作爲一個右腳選手，他在右路突破然後內切射門的時候用的不是左腳，而是右腳，右腳外腳背搓出的弧線令人目眩神迷，拍案叫絕。他從小就喜歡這種踢法，還曾經被裏斯本競技的教練嚴令禁止過的，但怎麼也禁不住，他就是喜歡外腳背。
外腳背就是誇雷斯馬留給楚中天唯一的印象了，除此之外，他再也想不起來這個人有什麼突出的表現了。
有人說他的性格不是很好，因爲從他身上的紋身來看就像是一個街頭小混混。但是楚中天覺得這沒什麼，很多球員都有紋身，街頭小混混也沒什麼的，不少球員都有過類似的經歷。
“你好。”見到誇雷斯馬在更衣室裏換衣服，楚中天主動向他伸出了手。
看着誇雷斯馬略帶茫然的表情，楚中天不知怎麼的，就想起了自己剛到梅斯的日子。那個時候大家說什麼他都聽不懂，而且也沒人在意自己這個新來的，他每天就是默默訓練，然後回家。爲什麼他會和裏貝里成爲關係如此好的朋友呢？就是因爲在那樣的一種環境中，裏貝里是第一個主動接近他的隊友，雖然他說的話自己也聽不懂，但每天來了都堅持給他打招呼，自然而然會在當時自己寂寞的內心留下深刻的印象了。所以學會了法語之後，楚中天理所當然和裏貝里就成了無話不談的好朋友了。
現在的誇雷斯馬和當初的自己何其相像？其他的新隊友在這支球隊中或多或少總能找到能和自己聊得來的人，唯有誇雷斯馬在這裏是完全陌生的一個人。
楚中天想好了，自己所要做的和當初裏貝里對自己做的完全一樣。就是堅持每天和他說話，不管他聽不聽得懂，只要每天這麼說，就會給他留下深刻的印象，一旦他的語言水平進步了，就會很自然地與自己交流了。