筆趣閣 > 仗劍出塞行 >第294章 翻譯產生的歧義
    約摸又過了一個多時辰,天色已經黑暗了下來。王勇洗完澡,喫過晚飯,神清氣爽,心情愉快。回到了住宿之處。

    走進帳篷,看見一個年輕男子,一身漢人裝束,身上一件淺灰色的綢緞長衫,做工頗爲考究,不是一般漢人百姓穿得起的高檔外套。頭髮按漢人的樣式梳成髮髻,插着一支白玉長簪,看起來,是州府裏富貴子弟人家的裝束。這衣飾華貴的年輕男子坐在矮桌旁的氈墊上,執着一杯茶,緩緩啜飲着。矮桌上的油燈明亮,照耀得斗室之內,觸物生華。

    那年輕後生聽見有人進帳,急忙舉頭觀看。兩個人的四目相視,都是一愣神,隨即高興得笑了起來。

    那年輕人急忙站起身來,一邊說道:“王先生,你怎麼在這裏真是巧極了”

    王勇也說道:“咦這不是韓賢弟嗎你不在漢人營里納福,跑到這荒野的草原上作甚你姑父還好吧多日不見,倒也十分想念他呢。”

    這人果然正是羅老闆的侄子韓仰賢。

    兩人說着,相遇故人,都很高興,便相對着在矮桌旁坐下。

    韓仰賢答道:“我姑父很好,有勞王先生掛念。啊喲,王先生怎麼也在這裏文潁姑娘呢沒有與你在一起嗎”

    於是,王勇便把別後的經歷大致講了一遍,最後,說道:

    “所以,我把文潁送到了史林軍爺的大帳,史林軍爺也答允了領兵南下救援韋隆人,我便陪着赫騰大哥回來了。”

    “唔,原來如此”韓仰賢思索着說道,忽然,眉毛一擡,又問道,“王先生,我聽你所言,這位赫騰大哥嘛,似乎頗得八麻長老的信賴,是不是否則的話,搬請援兵這樣的重大任務,也不會差遣這位赫騰大哥前往了。”

    ァ新ヤ~8~1~中文網.. <首發、域名、請記住

    王勇想了想,點點頭,說道:“賢弟,你這話有道理。”

    “王先生,你可知嗯這位赫騰大哥在這個部落裏有什麼背景嗎”

    王勇看着他,撓了撓頭皮,有些不知道怎麼回答了。

    韓仰賢一笑,道:“王先生,這位赫騰大哥姓什麼我在這族裏待了一段時間了,對這族裏的情況頗有一些瞭解,只要你告訴了我他的姓氏,我就知道他大抵上屬於這族裏的哪一個支系了。當然啦,如果能夠知道赫騰大哥的全名,那就更好啦”

    “是嗎賢弟,你關心這個幹嘛我與赫騰大哥這些日子以來朝夕相處,無話不談,卻偏偏沒有談到這個。你這樣突然一問,我卻是答不上來了。”

    “唔,”韓仰賢應了一聲,隨即又說道,“不妨,不妨王先生,你既然與這位赫騰大哥的交情非淺,總是要經常見面的嘛。哪天得了空兒,你便在這帳裏請赫騰大哥喫酒,我也順便坐陪,便請王先生介紹我們相識,我趁機便可結識了他了,王先生,幫忙,幫忙,多謝,多謝”

    說罷,韓仰賢十分嚴肅地向王勇一揖,以示鄭重之意。

    “嗯,韓兄弟,這倒不妨,可是,你從來沒有見過赫騰,怎麼就這麼渴望與他結識呢”

    “多一層關係,就多一條財路,出來做買賣,十分的不容易呵”

    王勇聽了這話,忍不住想要發笑。這活脫脫的便是羅老闆的口氣嘛,只是韓仰賢講出來,不似他的姑父那般圓滑,反而隱隱有一種稚嫩、刻板的意味。

    “韓兄弟,怪不得我在這裏遇到你,原來你是出來做買賣的呀怎麼就你一個人胡人的風俗不同,語言不通,羅老闆怎麼捨得放你出來亂跑道路擾擾,十分兇險呀”王勇說到這裏,皺起了眉頭。

    “還好,還好,”韓仰賢說道,“這次出來,本來是有幾名同伴的,談成買賣之後,他們趕着牛羊先回去了。我呢,因爲還有一些事體不太妥當”

    說到這裏,韓仰賢又流露出十分爲難的表情,繼續說道,“所以,我就自己先留下來了。”

    “嗯,”王勇聽了,也不好打聽人家生意上的事情,就又說道,“只你一人留下麼也不有個夥計照顧你再說了,語言不通,什麼事也辦不成呀”

    “還好,還好,我自從到了草原上之後,姑父就督促着我學習胡語,一般的日常用語,簡單的商務會話,都不成問題的。”

    沉默了一會兒,好像有些冷場了,王勇才又說道:

    “嗯,我在咱們鎮子上的時候,就聽羅老闆唸叨過,薛軍南來,阻住了商道,便是糧食供應怕都成了難題了。韓兄弟,你既然做成了那筆牛羊的生意,從此開通了商路之後,想來當可緩解糧食問題了吧”

    韓仰賢搖了搖頭,說道:“自從薛軍北上之後,瓦橋鎮方面的貨源重又開放了。糧食問題暫時緩解了。可是,卻不知道將來會是怎樣。牛羊生意雖然利潤不錯,可是,專指着這個,肯定也是解決不了糧食問題的呀。”

    王勇點點頭,正想開口應答。韓仰賢突然想起了什麼,大叫一聲:

    “啊,赫騰,赫騰我想起來了,胡語的赫騰與呼圖不是音調相近嗎通事給我翻譯成呼圖,豈不就是赫騰嗎”

    “韓賢弟呀,咱們不是語言學家,不必這樣咬文嚼字吧”

    “王大哥,我想到啦,這位赫騰大哥就是荷娜姑娘的兄長,是吧”

    “對的,可是,韓兄弟,你怎麼知道這位荷娜姑娘的你們認識嗎”王勇十分好奇的問道。


章節報錯(免登陸)